1 00:00:50,320 --> 00:00:51,560 Coś dobrego? 2 00:00:52,360 --> 00:00:53,760 Niewiele. 3 00:00:54,440 --> 00:00:55,960 Spaliny z volkswagena. 4 00:00:57,280 --> 00:00:59,160 Nie widziałem tej konstelacji. 5 00:01:01,480 --> 00:01:03,240 Wyglądasz mniej nieszczęśliwie niż zwykle. 6 00:01:06,760 --> 00:01:08,280 Genevieve zerwała z François. 7 00:01:08,440 --> 00:01:09,720 Och, w porządku. 8 00:01:22,080 --> 00:01:23,320 Coś dobrego? 9 00:01:23,640 --> 00:01:25,120 Niewiele. 10 00:01:26,040 --> 00:01:27,480 Ona nadal tam jest. 11 00:01:31,200 --> 00:01:32,200 Dzięki. 12 00:01:35,080 --> 00:01:36,056 Genevieve. 13 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Nie spierdol tego! 14 00:01:41,280 --> 00:01:42,280 Cześć. 15 00:01:42,720 --> 00:01:43,656 Cześć. 16 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 - Jak ci minął dzień? - Powiem ci później. 17 00:01:50,760 --> 00:01:51,760 Co nowego? 18 00:01:54,600 --> 00:01:56,320 Pytasz mnie, co nowego. 19 00:01:59,320 --> 00:02:00,560 Dzięki. 20 00:02:01,800 --> 00:02:04,696 Te ściany są za cienkie żyć obok ciebie. 21 00:02:04,720 --> 00:02:05,960 Jesteście jak zwierzęta. 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,760 Słyszysz to, Genevieve? 23 00:02:13,320 --> 00:02:15,360 On też się śmieje. 24 00:02:16,640 --> 00:02:18,536 Cześć. 25 00:02:18,560 --> 00:02:20,056 Jak ci minął dzień? 26 00:02:20,080 --> 00:02:21,640 Powiem ci później. 27 00:02:28,920 --> 00:02:32,056 Cóż, na wszystko przychodzi pierwszy raz. 28 00:02:32,080 --> 00:02:34,040 Może dostał życie. 29 00:02:34,640 --> 00:02:36,520 To jednak dziwne, prawda? 30 00:02:41,280 --> 00:02:42,360 Denis? 31 00:02:48,800 --> 00:02:49,880 Denis? 32 00:03:03,320 --> 00:03:04,320 Denis! 33 00:03:04,640 --> 00:03:05,640 Denis! 34 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 Powinien... 35 00:04:00,040 --> 00:04:01,680 Czy powinienem zadzwonić na policję? 36 00:04:03,360 --> 00:04:04,960 Jestem z Interpolu. 37 00:04:06,440 --> 00:04:07,560 Interpol? 38 00:04:09,160 --> 00:04:11,320 Ale... gdzie umieściłeś tracker? 39 00:04:12,200 --> 00:04:15,136 Nie, nie jestem uzbrojony. Dobra, uspokój się. 40 00:04:15,160 --> 00:04:17,720 - Gdzie to, kurwa, położyłeś? - Na twoim... 41 00:04:18,600 --> 00:04:21,976 - Jak to jest po angielsku? - Nie powiedziałeś jeszcze tego po francusku. 42 00:04:22,000 --> 00:04:23,920 To, przez co przeciągasz pasek. 43 00:04:24,080 --> 00:04:25,080 Obręcze do paska. 44 00:04:25,560 --> 00:04:27,960 - Obręcze do paska? - No cóż, tak się nazywają. 45 00:04:28,760 --> 00:04:30,320 Jebane obręcze do paska. 46 00:04:36,800 --> 00:04:39,560 - Czy specjalnie zatrzymałeś windę? - Gdzie on jest? 47 00:04:40,360 --> 00:04:41,960 Widziałem, jak go goniłeś. 48 00:04:42,760 --> 00:04:46,080 - Gdzie poszedł? - Gdzie kto poszedł, Bastien? 49 00:04:46,240 --> 00:04:48,240 Oficer, którym byłeś... 50 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Załóż to. 51 00:05:08,200 --> 00:05:09,200 Teraz! 52 00:05:14,760 --> 00:05:17,240 Chyba tak nie jest twój szczęśliwy dzień, Julie Green. 53 00:05:18,320 --> 00:05:19,680 To też nie jest twoje, kurwa. 54 00:05:29,960 --> 00:05:32,120 Och, dziękuję. 55 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 Tak, cóż... 56 00:05:36,880 --> 00:05:38,800 Mam to! Mam jego broń! 57 00:05:39,040 --> 00:05:40,480 - Nie strzelaj! - Nie strzelaj do niego! 58 00:05:51,360 --> 00:05:52,536 Rzuć broń! 59 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Teraz! 60 00:06:00,240 --> 00:06:02,320 Odwracać się. 61 00:06:06,040 --> 00:06:08,240 O co chodziło? Ratując mu życie? 62 00:06:09,280 --> 00:06:10,920 Nie zabijam ludzi za darmo. 63 00:06:19,240 --> 00:06:22,296 Czy miałoby to jakieś znaczenie gdybym ci powiedział, że skoczył? 64 00:06:22,320 --> 00:06:24,080 A co z pozostałymi 17 ciałami? 65 00:06:25,320 --> 00:06:26,320 Lyon. 66 00:06:27,200 --> 00:06:28,240 Budapeszt. 67 00:06:29,360 --> 00:06:30,360 Helsinki. 68 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 69 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Nic jej nie będzie, Edwardzie. 70 00:06:43,600 --> 00:06:46,040 Dlaczego ludzie tak mówią kiedy nie wiedzą? 71 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 Bo nie wiemy, prawda? 72 00:06:53,840 --> 00:06:54,840 Nie. 73 00:06:56,400 --> 00:06:57,440 Nie, nie. 74 00:06:59,840 --> 00:07:00,840 Dziękuję. 75 00:07:18,760 --> 00:07:21,216 - Tutaj? Myślałem, że jesteś z Interpolu. - Tak. 76 00:07:21,240 --> 00:07:24,136 Jesteś zbyt niebezpieczny do samodzielnego transportu do Lyonu. 77 00:07:24,160 --> 00:07:25,640 No cóż, jestem zaszczycony. 78 00:07:26,280 --> 00:07:27,280 Masz szczęście. 79 00:07:28,880 --> 00:07:31,520 Proszę, mój syn nie zrobił nic złego. 80 00:07:31,680 --> 00:07:35,280 Ściganie policjanta aż do śmierci nie wydaje ci się to niewłaściwe? 81 00:07:35,440 --> 00:07:36,336 To nie jest... 82 00:07:36,360 --> 00:07:39,936 Słuchaj, jego żona została zabrana. On przechodzi piekło. 83 00:07:39,960 --> 00:07:43,016 Najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobił to kradzież magazynu WrestleMania. 84 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 Przez przypadek wpadła do mojej torby. 85 00:07:46,400 --> 00:07:48,120 Po prostu go odkujesz? 86 00:07:48,800 --> 00:07:50,480 To mnie chcesz, prawda? 87 00:07:53,960 --> 00:07:55,936 Jeśli go w to nie wmieszasz, 88 00:07:55,960 --> 00:07:58,696 Powiem ci... wszystko, co chcesz wiedzieć. 89 00:07:58,720 --> 00:08:00,440 Ułatwię ci to. 90 00:08:01,200 --> 00:08:04,536 - To będzie spacer po parku. - Spacer po parku? 91 00:08:04,560 --> 00:08:07,160 Spacer po parku z jebanymi lodami. 92 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 Nie lubię lodów. 93 00:08:14,240 --> 00:08:15,240 Pospiesz się. 94 00:08:17,720 --> 00:08:19,496 Będę jednak potrzebować jego oświadczenia. 95 00:08:19,520 --> 00:08:21,160 Nadal jest świadkiem, tak? 96 00:08:22,040 --> 00:08:25,120 - Dziękuję. - Potem pójdziemy na spacer po parku. 97 00:08:26,560 --> 00:08:27,560 Pospiesz się. 98 00:08:29,520 --> 00:08:30,640 Witam, witam! 99 00:08:32,520 --> 00:08:34,040 Proszę, usiądź. 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,040 Hej. 101 00:08:57,400 --> 00:09:00,736 Wyglądasz jak dzieciak, któremu właśnie powiedziano Święta Bożego Narodzenia zostają odwołane. 102 00:09:00,760 --> 00:09:03,840 Inspektor Cortez nie ma go aż do rana, 103 00:09:04,440 --> 00:09:08,776 i wygląda na to, że nikomu nie wolno srać bez szefa. 104 00:09:08,800 --> 00:09:09,880 Czy to prawda? 105 00:09:12,320 --> 00:09:13,680 Więc komórki dziś wieczorem. 106 00:09:14,120 --> 00:09:15,216 Wywiad jutro. 107 00:09:15,240 --> 00:09:18,576 - Mój syn składa tylko zeznanie. - Którego nie mogę zabrać do jutra. 108 00:09:18,600 --> 00:09:21,176 Jest świadkiem. Nie może przebywać w celi. 109 00:09:21,200 --> 00:09:23,136 Chętnie podyskutuję 110 00:09:23,160 --> 00:09:26,160 złożona biurokracja Interpolu z tobą, ale... 111 00:09:26,840 --> 00:09:29,336 jest 2 w nocy, więc nie zrobię tego. 112 00:09:29,360 --> 00:09:32,040 - Mieliśmy umowę. - Które zamierzam uhonorować. 113 00:09:32,760 --> 00:09:36,096 Rano jego zeznania zostaną przyjęte. 114 00:09:36,120 --> 00:09:38,040 I zostaniesz przetransportowany do Lyonu. 115 00:09:38,880 --> 00:09:40,216 w międzyczasie 116 00:09:40,240 --> 00:09:42,920 Wolałbym oboje nigdzie nie poszliście. 117 00:09:45,520 --> 00:09:46,520 Śpij dobrze. 118 00:09:49,880 --> 00:09:51,600 W górę! chodźmy! 119 00:10:27,760 --> 00:10:30,960 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 120 00:10:44,720 --> 00:10:46,680 Nie. Nie. Proszę. Proszę. Proszę czekać. 121 00:10:48,040 --> 00:10:49,736 Muszę się zabrać... 122 00:10:49,760 --> 00:10:51,296 ta łódź. 123 00:10:51,320 --> 00:10:52,416 Poniewczasie. 124 00:10:52,440 --> 00:10:53,376 Nie, proszę, proszę. 125 00:10:53,400 --> 00:10:54,856 Muszę na tym być. 126 00:10:54,880 --> 00:10:56,096 Następny za 20 minut. 127 00:10:56,120 --> 00:10:58,040 Nie, to musi być ten. 128 00:10:58,160 --> 00:10:59,256 Ta łódź. 129 00:10:59,280 --> 00:11:02,400 Czekaj, mam pieniądze. Co to zajmie? 130 00:11:25,560 --> 00:11:26,560 Cześć? 131 00:11:27,440 --> 00:11:28,440 Cześć? 132 00:11:29,720 --> 00:11:31,720 Jesteś na łodzi. 133 00:11:32,040 --> 00:11:33,200 Czy to pytanie? 134 00:11:33,880 --> 00:11:36,080 Tak, jestem na łodzi. Tak jak prosiłeś. 135 00:11:36,920 --> 00:11:37,816 Zamówione. 136 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 Sprawdź swoją kieszeń. 137 00:11:39,600 --> 00:11:40,440 Co? 138 00:11:40,600 --> 00:11:42,336 Kiedy dotrzesz do Walencji, 139 00:11:42,360 --> 00:11:47,160 postępuj zgodnie ze wskazówkami i znajdź samochód z tą tablicą rejestracyjną. 140 00:11:47,320 --> 00:11:48,680 Czekać. Czekać. Czekać. Nie. Po prostu... 141 00:11:50,040 --> 00:11:51,160 Czy nadal tam jesteś? 142 00:11:52,240 --> 00:11:53,080 Tak. 143 00:11:53,240 --> 00:11:55,240 Dlaczego to robimy? 144 00:11:56,160 --> 00:11:59,896 Płacę ci i to bardzo dużo przyjdą więcej pieniędzy. 145 00:11:59,920 --> 00:12:02,696 A jednak jestem tutaj, na polowaniu na padlinożerców, 146 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 jakbym miał 13 lat. 147 00:12:05,040 --> 00:12:06,560 Usłyszysz od nas. 148 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 Cześć? 149 00:12:09,320 --> 00:12:10,576 Cześć? 150 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 Pierdolić. 151 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Na zewnątrz. 152 00:12:30,600 --> 00:12:31,760 Myślisz, że wiedzą? 153 00:12:32,200 --> 00:12:34,696 Co, że jestem oskarżony zabicia współpracownika? 154 00:12:34,720 --> 00:12:36,400 Myślę, że to dobry zakład. 155 00:12:37,680 --> 00:12:40,480 Czuję się jak wiadro kurczaka na obozie dla grubasów. 156 00:12:42,080 --> 00:12:45,400 Panie Green, jestem tu z powodu pańskiego oświadczenia. Podążaj za mną, proszę. 157 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 Nie martw się. To nie będzie w porządku. 158 00:12:54,360 --> 00:12:57,976 Więc mówisz, że muszę usiąść na mojej dupie kolejne 24 godziny 159 00:12:58,000 --> 00:12:59,736 zanim zespół tu dotrze? 160 00:12:59,760 --> 00:13:00,976 To właśnie mówisz? 161 00:13:01,000 --> 00:13:04,096 Po prostu siedź cicho. Trzymacie ją w areszcie. Po co ten pośpiech? 162 00:13:04,120 --> 00:13:05,216 Jaki jest pośpiech? 163 00:13:05,240 --> 00:13:07,536 Damy znać, jeśli będą jakieś wieści. 164 00:13:07,560 --> 00:13:09,520 W porządku, nieważne. Do widzenia. 165 00:13:10,600 --> 00:13:11,600 Pospiesz się! 166 00:13:17,280 --> 00:13:19,456 Widziałem go już wcześniej. Oficer. 167 00:13:19,480 --> 00:13:22,816 Jedna z osób który zabrał moją żonę, miał metalową nogę. 168 00:13:22,840 --> 00:13:24,920 A kiedy wszedłem na stację... 169 00:13:25,080 --> 00:13:27,240 Masz na myśli podinspektora Garcię? 170 00:13:33,280 --> 00:13:34,736 Tak. 171 00:13:34,760 --> 00:13:35,736 Jego. 172 00:13:35,760 --> 00:13:38,176 - Zdajesz sobie sprawę, co mówisz? - Ja robię. 173 00:13:38,200 --> 00:13:39,600 Ale on skoczył. 174 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 Przysięgam. 175 00:13:46,680 --> 00:13:48,296 Ten długopis... 176 00:13:48,320 --> 00:13:50,320 Mam gdzieś tusze do drukarek. 177 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 Czy możesz po prostu... 178 00:13:54,120 --> 00:13:56,680 Myślą, że tu zwariowałem. 179 00:13:57,400 --> 00:14:00,080 - Pisanie piórem. - Och, prawda? 180 00:14:00,560 --> 00:14:04,240 Czy wiesz ile cyberataki są jeden dzień? 181 00:14:05,360 --> 00:14:07,016 600 milionów. 182 00:14:07,040 --> 00:14:08,456 To dużo. 183 00:14:08,480 --> 00:14:10,240 To mnóstwo. 184 00:14:37,400 --> 00:14:38,400 Panie Zielony? 185 00:14:42,280 --> 00:14:45,040 Mam naboje w samochodzie. Gdzie są bezpieczni. 186 00:14:45,440 --> 00:14:49,760 - Chcesz kawę, herbatę, albo... - Nie, nie, nie, nic mi nie jest. Dziękuję. 187 00:14:51,840 --> 00:14:54,696 Właściwie kawa byłaby świetna. 188 00:14:54,720 --> 00:14:55,800 W takim razie kawa. 189 00:15:08,560 --> 00:15:12,816 Oh. Ilu z was czy trzeba przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną? 190 00:15:12,840 --> 00:15:14,840 Nie jesteśmy tu na rozmowę kwalifikacyjną. 191 00:15:15,280 --> 00:15:17,936 Oh! Czym jesteś? Kwartet fryzjerski? 192 00:15:17,960 --> 00:15:20,480 Zamknąć się! Zamknąć się! 193 00:15:21,400 --> 00:15:22,640 To nie jest śmieszne. 194 00:15:23,800 --> 00:15:27,496 Twój kolega był w to zamieszany w porwaniu Kayli Cross. 195 00:15:27,520 --> 00:15:30,080 - Jak myślisz, kim jesteś? - Jej teściowa. 196 00:15:30,920 --> 00:15:33,176 Dlaczego go zabiłeś? 197 00:15:33,200 --> 00:15:34,560 Podskoczył. 198 00:15:39,040 --> 00:15:41,296 - Co robisz? - Co robisz? 199 00:15:41,320 --> 00:15:44,136 Straciłeś kontrolę. Zepchnąłeś tu funkcjonariusza Blanco, 200 00:15:44,160 --> 00:15:46,856 więc nie mieliśmy innego wyboru, jak tylko cię powstrzymać. 201 00:15:46,880 --> 00:15:48,440 Ale ty nadal się broniłeś. 202 00:15:50,240 --> 00:15:51,600 Co robisz? 203 00:15:57,880 --> 00:15:59,736 Rzuciłeś się, nic nie zrobiliśmy. 204 00:15:59,760 --> 00:16:02,040 Wynoś się z tego pokoju. 205 00:16:03,520 --> 00:16:05,400 - Wy wszyscy. - OK, OK, szefie. 206 00:16:13,720 --> 00:16:17,736 - Proszę przyjąć moje przeprosiny. - Myślą, że zabiłem ich przyjaciela. 207 00:16:17,760 --> 00:16:20,720 Ludzie zrobią wszystko dla ludzi, których kochają. 208 00:16:21,560 --> 00:16:23,760 Nie żeby ktoś kochał Garcię. 209 00:16:24,240 --> 00:16:26,360 Boże świeć nad jego duszą, ale on był... 210 00:16:27,280 --> 00:16:28,456 problematyczne. 211 00:16:28,480 --> 00:16:29,880 Zabrał moją synową. 212 00:16:32,160 --> 00:16:34,720 Zaraz ktoś przyjdzie przyjąć twoje zeznanie. 213 00:16:37,760 --> 00:16:39,896 Trwa śledztwo. 214 00:16:39,920 --> 00:16:41,360 Do Garcii. 215 00:16:42,240 --> 00:16:43,520 Spraw Wewnętrznych. 216 00:16:44,120 --> 00:16:49,000 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy znaleźć pańską synową, pannę Green. 217 00:17:05,400 --> 00:17:07,680 Żona zrobiła mi wczoraj omlet... 218 00:17:15,840 --> 00:17:16,896 Hej. 219 00:17:16,920 --> 00:17:19,776 - Och, cześć. Właśnie szukałem... - Co tu się dzieje? 220 00:17:19,800 --> 00:17:21,560 Włamywał się do szafki Garcii. 221 00:17:22,280 --> 00:17:23,760 OK, wezmę go. 222 00:17:24,280 --> 00:17:25,336 Interpol. 223 00:17:25,360 --> 00:17:28,640 Jestem agentem, który go sprowadził. Zaopiekuję się nim. 224 00:17:28,840 --> 00:17:31,560 - Pospiesz się. - Może warto mieć na niego oko. 225 00:17:31,760 --> 00:17:32,840 Tak, zrobię to. 226 00:17:46,400 --> 00:17:47,880 Mówiłeś prawdę. 227 00:17:48,680 --> 00:17:49,720 O twojej żonie. 228 00:17:50,120 --> 00:17:53,280 Tak. Tak, wiem. 229 00:17:55,200 --> 00:17:56,200 Przepraszam. 230 00:17:57,560 --> 00:18:01,280 - Że przez to przechodzisz. - Dziękuję... tak sądzę. 231 00:18:02,520 --> 00:18:04,400 Gdzie trzymają twoją matkę? 232 00:18:04,920 --> 00:18:06,296 Nie mam pojęcia. 233 00:18:06,320 --> 00:18:08,440 Rozdzielono nas dziś rano. 234 00:18:09,800 --> 00:18:11,960 Mam drużynę w drodze. 235 00:18:12,720 --> 00:18:14,720 Zabierzemy ją do Lyonu. 236 00:18:17,120 --> 00:18:18,120 Dobra. 237 00:18:20,120 --> 00:18:22,136 Czy wiesz kim ona jest? 238 00:18:22,160 --> 00:18:23,600 Szczerze... 239 00:18:27,880 --> 00:18:28,880 nie. 240 00:18:31,800 --> 00:18:33,080 Dlaczego ona? 241 00:18:35,720 --> 00:18:37,256 Ponieważ to moja praca. 242 00:18:37,280 --> 00:18:40,296 Dobra. Dlatego tu jesteś. 243 00:18:40,320 --> 00:18:42,880 Czy to jest? Sama, bo to Twoja praca. 244 00:18:46,920 --> 00:18:49,120 Jak długo jej szukałeś? 245 00:18:50,360 --> 00:18:51,680 Długi czas. 246 00:19:01,120 --> 00:19:02,240 Wszystko? 247 00:19:02,680 --> 00:19:03,680 Nie. 248 00:19:06,240 --> 00:19:07,880 Został zastrzelony. 249 00:19:08,760 --> 00:19:11,960 Zabrali jego ochroniarza i przeszedłem przez świetlik... 250 00:19:12,960 --> 00:19:14,080 tak samo jak Helsinki. 251 00:19:16,560 --> 00:19:17,720 Nie to znowu. 252 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 Tak... 253 00:19:20,920 --> 00:19:22,000 To znowu. 254 00:19:22,600 --> 00:19:27,240 Nie był dobrym człowiekiem. Są wielu ludzi, którzy chcieliby jego śmierci. 255 00:19:27,760 --> 00:19:30,576 Niewiele, co mogłoby ominąć jego środki bezpieczeństwa 256 00:19:30,600 --> 00:19:31,760 i pozostawić zerowy ślad. 257 00:19:32,920 --> 00:19:36,200 - Nie ma nawet najmniejszego pyłu na swoim miejscu. - Jesteś poza trasą. 258 00:19:39,240 --> 00:19:40,680 Następnie wyjaśnij książkę. 259 00:19:41,320 --> 00:19:43,240 Musisz zacząć żyć, Bastien. 260 00:19:43,560 --> 00:19:44,840 Pójść dalej. 261 00:19:47,160 --> 00:19:49,016 Czasami wydaje mi się, że jest mniej 262 00:19:49,040 --> 00:19:52,960 jakbym jej szukał niż prosiła, żebym ją odnalazł. 263 00:19:54,160 --> 00:19:57,560 Czy wiesz jak to jest? mieć obsesję na punkcie czegoś tak bardzo... 264 00:19:58,160 --> 00:19:59,280 że to staje się tobą? 265 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 Właściwie to tak. 266 00:20:04,320 --> 00:20:06,320 Ponieważ to także przejęło kontrolę nade mną. 267 00:20:07,520 --> 00:20:09,320 Co zrobił? 268 00:20:11,240 --> 00:20:13,440 Próbuję dowiedzieć się, kim jest ta kobieta. 269 00:20:13,880 --> 00:20:14,880 Cóż... 270 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 to właśnie teraz zrobię. 271 00:20:18,120 --> 00:20:19,240 Zostawać. 272 00:20:28,880 --> 00:20:29,776 Gówno. 273 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 - Co? - Zamknęli nas. 274 00:20:34,600 --> 00:20:36,296 Gdzie jest twój szef, Cortez? 275 00:20:36,320 --> 00:20:38,520 - Przerwa na lunch. - O cholera. 276 00:20:45,080 --> 00:20:48,680 Jakie są więc Twoje przemyślenia? w sensie nierobienia tego? 277 00:20:55,400 --> 00:20:56,400 Dobra. 278 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Więc... 279 00:20:59,440 --> 00:21:00,800 ja... 280 00:21:01,320 --> 00:21:04,040 załóżmy, że nas tu nie ma porozmawiać o naszych uczuciach. 281 00:21:05,280 --> 00:21:07,656 Czy wiesz jak miał na imię? 282 00:21:07,680 --> 00:21:08,880 Tak. 283 00:21:09,120 --> 00:21:13,640 Tak, to było... Garcia coś, albo... coś Garcia. 284 00:21:14,280 --> 00:21:18,376 Nie jestem pewien, czy to imię, czy nazwisko. Czy to bardzo ksenofobiczne z mojej strony? 285 00:21:18,400 --> 00:21:19,536 Czy mówisz poważnie? 286 00:21:19,560 --> 00:21:22,560 Jesteśmy tu więc, żeby porozmawiać o uczuciach. 287 00:21:22,720 --> 00:21:25,776 Jesteśmy tutaj bo jeśli zadzierasz z jednym z nas, 288 00:21:25,800 --> 00:21:28,120 pieprzysz się z nami wszystkimi. Dobra. 289 00:21:29,480 --> 00:21:32,200 Zgadywać. Wtedy... Będę się z wami wszystkimi pieprzyć. 290 00:21:46,640 --> 00:21:47,736 Ty... 291 00:21:47,760 --> 00:21:52,120 Przyjmujesz bicie, a potem się przyznasz do morderstwa naszego przyjaciela, ok? 292 00:21:52,280 --> 00:21:55,480 W porządku. Po prostu... miejmy to już za sobą. 293 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 O Boże... 294 00:22:02,480 --> 00:22:04,080 Och, jest w porządku. 295 00:22:08,120 --> 00:22:09,960 Było trochę lepiej. 296 00:22:14,280 --> 00:22:15,280 Rzuć broń. 297 00:22:15,800 --> 00:22:17,896 Radzę Ci to odpuścić, bo... 298 00:22:17,920 --> 00:22:19,336 Poderżnę mu gardło, 299 00:22:19,360 --> 00:22:22,760 i to nie jest zbyt ostre więc będzie naprawdę cholernie brudno. 300 00:22:23,160 --> 00:22:24,440 Rzuć broń. 301 00:22:24,960 --> 00:22:26,120 Rzuć to! 302 00:22:30,040 --> 00:22:31,240 Do mnie. 303 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 Nie, nie, nie. 304 00:22:41,800 --> 00:22:42,800 Cóż... 305 00:22:44,760 --> 00:22:46,040 No cóż, cóż. 306 00:22:48,520 --> 00:22:50,280 To przyniosło odwrotny skutek, prawda? 307 00:22:53,400 --> 00:22:54,400 Cześć? 308 00:23:00,280 --> 00:23:02,936 - Kurwa! - Myślisz, że zrobią jej krzywdę? 309 00:23:02,960 --> 00:23:05,496 Zabiła policjanta. Jak myślisz? 310 00:23:05,520 --> 00:23:10,376 On skoczył! Wiem, że ona... Nie chcę powiedz to, co wiem, że wiele zrobiła, 311 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 ale w tym przypadku rzeczywiście skoczył. Czym jesteś...? 312 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 Żartujesz. 313 00:23:20,160 --> 00:23:21,216 prawda? 314 00:23:21,240 --> 00:23:22,336 Pospiesz się. 315 00:23:22,360 --> 00:23:23,896 Nie mam takiego. 316 00:23:23,920 --> 00:23:26,720 Odzyskasz je kiedy zaczniecie się zachowywać. 317 00:23:27,720 --> 00:23:28,720 Pospiesz się. 318 00:23:39,280 --> 00:23:43,416 I dla jasności, nie zabiłem coś Garcia lub Garcia coś. 319 00:23:43,440 --> 00:23:45,080 On skoczył, OK? 320 00:23:47,000 --> 00:23:48,160 Nieważne. 321 00:23:49,760 --> 00:23:50,760 Dobra. 322 00:23:53,160 --> 00:23:54,536 Czy wiesz co? 323 00:23:54,560 --> 00:23:58,120 Dla kobiety stosującej HTZ Myślę, że spisałem się tutaj naprawdę dobrze. 324 00:23:59,880 --> 00:24:01,000 Pierdolić. 325 00:24:01,480 --> 00:24:03,200 Nikt nie ma tego cholernego klucza? 326 00:24:20,560 --> 00:24:22,000 Pospiesz się. 327 00:24:38,960 --> 00:24:40,040 Pospiesz się. 328 00:24:46,120 --> 00:24:47,120 Pospiesz się. 329 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 330 00:24:52,840 --> 00:24:54,000 Możesz to zrobić. 331 00:25:02,000 --> 00:25:03,360 O nie, nie, nie. 332 00:25:04,080 --> 00:25:05,120 Gówno! 333 00:25:06,880 --> 00:25:08,800 Nie mam na sobie odpowiednich butów. 334 00:25:12,320 --> 00:25:13,520 Chodź, Edwardzie. 335 00:25:14,040 --> 00:25:15,136 Masz to. 336 00:25:15,160 --> 00:25:17,616 Po prostu... idziesz na spacer. 337 00:25:17,640 --> 00:25:19,336 W porządku? To wszystko. 338 00:25:19,360 --> 00:25:20,496 Nie. 339 00:25:20,520 --> 00:25:23,040 Tak. Miło, spokojnie... 340 00:25:26,680 --> 00:25:29,216 - Och, dzięki Bogu. - Dlaczego cię tu zamknęli? 341 00:25:29,240 --> 00:25:30,296 Nie mam pojęcia. 342 00:25:30,320 --> 00:25:31,936 - Gdzie Bastien? - On jest... 343 00:25:31,960 --> 00:25:35,336 Pewnie są pilniejsze sprawy powinniśmy rozmawiać. 344 00:25:35,360 --> 00:25:36,536 Zgoda. 345 00:25:36,560 --> 00:25:40,136 Jak się wydostaniemy? To nie będzie minie dużo czasu, zanim zorientują się, że cię nie ma. 346 00:25:40,160 --> 00:25:41,816 - Mam pomysł. - Czekać. 347 00:25:41,840 --> 00:25:43,696 - Co? - Jesteśmy na komisariacie. 348 00:25:43,720 --> 00:25:46,480 Cokolwiek zrobimy, musi być bez przemocy, OK. 349 00:25:47,000 --> 00:25:48,856 Oh naprawdę? 350 00:25:48,880 --> 00:25:51,296 Naprawdę. To są policjanci. 351 00:25:51,320 --> 00:25:55,576 A co powiesz na nieśmiercionośny? Czy możemy zgodzić się na nieśmiercionośność? 352 00:25:55,600 --> 00:25:56,976 Dobra, nieśmiercionośna. 353 00:25:57,000 --> 00:25:58,056 Zgoda. 354 00:25:58,080 --> 00:26:00,040 Nie musimy rezygnować z opcji nieśmiercionośnej. 355 00:26:09,320 --> 00:26:11,576 Jaką jednostką tutaj kierujesz? 356 00:26:11,600 --> 00:26:14,696 - Proszę, wejdź. - Twoi funkcjonariusze wymknęli się spod kontroli. 357 00:26:14,720 --> 00:26:16,976 Cortez, myślałem, że wyraziłem się jasno. 358 00:26:17,000 --> 00:26:21,456 Zielonego nie wolno dotykać ani krzywdzić. A potem wasi ludzie zamkną mnie w pokoju... 359 00:26:21,480 --> 00:26:23,856 Uspokój się. Nie mogę nadążać za tym, co mówisz. 360 00:26:23,880 --> 00:26:28,176 - Dobra, jeśli coś stanie się mojemu podejrzanemu... - Agencie Mouret, proszę... zwolnij. 361 00:26:28,200 --> 00:26:29,696 Porozmawiaj ze mną. 362 00:26:29,720 --> 00:26:32,400 Jestem po twojej stronie, więc proszę... 363 00:26:35,160 --> 00:26:36,280 Ona uciekła. 364 00:26:37,000 --> 00:26:38,480 Zamknij stację. 365 00:26:38,920 --> 00:26:42,520 - Daleko nie ucieknie, to tylko jedna kobieta. - Tak, powodzenia. 366 00:26:55,920 --> 00:26:56,920 Bastiena? 367 00:26:57,640 --> 00:26:59,840 Niedługo idę spać. 368 00:27:01,160 --> 00:27:02,360 Nie przejmuj się. 369 00:27:06,600 --> 00:27:08,400 Nie mogę już tego robić. 370 00:27:09,200 --> 00:27:10,880 Wkrótce ją znajdziemy... 371 00:27:13,080 --> 00:27:14,640 Wszystko się zmieni, obiecuję. 372 00:27:15,000 --> 00:27:16,400 Jednak tak się nie stanie. 373 00:27:17,320 --> 00:27:19,720 Miałeś wiele innych przypadków. Dlaczego ten? 374 00:27:21,960 --> 00:27:23,640 Pracuj tak późno, jak chcesz. 375 00:27:38,840 --> 00:27:40,160 Pierdolić. 376 00:27:45,600 --> 00:27:47,360 Albo moglibyśmy to wykorzystać. 377 00:27:49,280 --> 00:27:51,336 Ukradłem to z szafki funkcjonariusza Garcii wcześniej. 378 00:27:51,360 --> 00:27:53,440 Cóż, mój sposób w końcu by zadziałał. 379 00:27:55,200 --> 00:27:57,280 Mój, mój, mój. 380 00:27:57,640 --> 00:28:00,360 Och... M45. 381 00:28:01,040 --> 00:28:02,880 Jest w pięknej formie... 382 00:28:03,040 --> 00:28:05,520 Nie, nie, nie, nie strzelasz do policjantów. 383 00:28:05,680 --> 00:28:08,456 - A co jeśli zastrzelą mnie pierwsi? - Zgodziliśmy się, że nie jest śmiercionośny. 384 00:28:08,480 --> 00:28:10,256 - Nie kłóciliśmy się o to. - Julia. 385 00:28:10,280 --> 00:28:12,776 Musi być jakieś wyjście bez użycia przemocy. 386 00:28:12,800 --> 00:28:15,080 Tak, w worku na zwłoki. Sprzęt do zamieszek... 387 00:28:15,800 --> 00:28:17,240 Widziałem trochę gazu łzawiącego. 388 00:28:18,280 --> 00:28:19,280 OK. 389 00:28:19,800 --> 00:28:22,880 Teraz idziesz ze mną. 390 00:28:23,520 --> 00:28:25,200 Granaty burzowe. 391 00:28:25,520 --> 00:28:27,040 Tak, proszę. 392 00:28:29,200 --> 00:28:30,840 Zbyt ostry. 393 00:28:31,480 --> 00:28:34,280 Urazy zmieniające życie, nie jestem pewien, czy to jest w skrócie. 394 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 Działo zamieszek. 395 00:28:42,200 --> 00:28:46,760 Gumowe kule. Spodoba ci się to, wielki frajerze. 396 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 Co? 397 00:28:58,640 --> 00:28:59,776 Cóż, to... 398 00:28:59,800 --> 00:29:01,296 jest trochę duży. 399 00:29:01,320 --> 00:29:03,480 Jest duży. Jestem duży. 400 00:29:03,880 --> 00:29:04,936 Nie, nie jesteś. 401 00:29:04,960 --> 00:29:08,440 Chciałbym znaleźć moją żonę. Muszę żyć. 402 00:29:14,520 --> 00:29:16,200 OK, tędy. 403 00:29:16,360 --> 00:29:17,496 Nie, nie, nie... 404 00:29:17,520 --> 00:29:18,560 Kurwa, kurwa... 405 00:29:21,440 --> 00:29:22,440 Julia! 406 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 Głęboki oddech! 407 00:29:30,240 --> 00:29:31,416 Pospiesz się. 408 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 Vamosie, Vamosie! 409 00:29:56,600 --> 00:29:58,616 - OK, OK, wystarczy. - Po co? 410 00:29:58,640 --> 00:30:00,816 Po prostu znajdź coś, co zabarykaduje drzwi. 411 00:30:00,840 --> 00:30:03,360 - Jak co? - Nie wiem. Rozwiąż to. 412 00:30:06,840 --> 00:30:08,360 Vamos... 413 00:30:15,760 --> 00:30:16,736 Co do cholery? 414 00:30:16,760 --> 00:30:18,736 Och, zamknij się, Gandhi. To plastikowe kule. 415 00:30:18,760 --> 00:30:22,040 To praktycznie pieprzony pistolet Nerf. Po prostu zablokuj te cholerne drzwi! 416 00:30:25,280 --> 00:30:27,336 - Co to jest? - Ciężar. 417 00:30:27,360 --> 00:30:29,656 - Jest malutki! - To 12 i pół kilo. 418 00:30:29,680 --> 00:30:31,376 - Och, zejdź z drogi. - Co? 419 00:30:31,400 --> 00:30:34,216 - Zejdź z drogi! - Mówienie głośniej nie pomoże. 420 00:30:34,240 --> 00:30:37,240 To po prostu się nasila i tak już stresującą sytuację. 421 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Inspektor. 422 00:31:44,560 --> 00:31:47,840 O ile wiem, to wszyscy, którzy są poza budynkiem. 423 00:31:48,920 --> 00:31:51,896 - Przepraszam. - Dlaczego wciąż tu jesteś? 424 00:31:51,920 --> 00:31:55,256 To ja ją sprowadziłem. Mogę ci pomóc, Cortezie... 425 00:31:55,280 --> 00:31:56,840 Inspektor Cortez. 426 00:31:57,880 --> 00:32:00,376 Jesteś daleko z domu, agencie Mouret. 427 00:32:00,400 --> 00:32:05,320 To wykracza daleko poza twoją jurysdykcję i wiele mil powyżej Twojego poziomu wynagrodzenia. 428 00:32:09,880 --> 00:32:11,280 Kawaleria jest tutaj. 429 00:32:11,600 --> 00:32:14,720 Och, dobrze. Martwiłem się to nie mogło być gorsze. 430 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 - Głowa do góry, staruszku. - Zatrzymało się. 431 00:32:17,760 --> 00:32:19,040 - Alarm ustał. - Tak. 432 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 Jakieś dziesięć minut temu. 433 00:32:32,480 --> 00:32:34,160 Tutaj też ucichło. 434 00:32:36,720 --> 00:32:38,440 Może ewakuowali budynek. 435 00:32:39,120 --> 00:32:41,240 Czy to... dobrze? 436 00:32:43,240 --> 00:32:45,440 Nic w tym wszystkim nie jest dobre, Edwardzie. 437 00:32:45,560 --> 00:32:50,320 Pierdolić! Wołam cię o pomoc, a nie o śmierć w całej umowie Butcha i Sundance. 438 00:32:50,800 --> 00:32:52,736 Nie zamierzamy umrzeć. 439 00:32:52,760 --> 00:32:53,760 I dlaczego? 440 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 Ponieważ tak powiedziałem. 441 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Wiesz, możesz po prostu wyjść. 442 00:33:01,520 --> 00:33:04,176 Mógłbyś tam po prostu wyjść... ręce do góry. 443 00:33:04,200 --> 00:33:07,336 Wkrótce zorientują się, że to zrobiłeś nie ma z tym nic wspólnego... 444 00:33:07,360 --> 00:33:08,416 gówniany występ. 445 00:33:08,440 --> 00:33:11,536 Cóż, myślą że ty i ja zabiliśmy policjanta. 446 00:33:11,560 --> 00:33:14,200 - Jeśli tam wyjdę, umrę. - Albo nie. 447 00:33:15,200 --> 00:33:16,800 Nie bądź taki negatywny. 448 00:33:17,800 --> 00:33:20,616 - To dobra rada. - Nie musisz mi dawać rad. 449 00:33:20,640 --> 00:33:23,456 Mogę ci to dać, niezależnie od tego, czy słuchasz, czy nie... 450 00:33:23,480 --> 00:33:24,536 Zatrzymaj się! 451 00:33:24,560 --> 00:33:27,456 Przestań udawać, że to normalne, jak każdy inny dzień. 452 00:33:27,480 --> 00:33:29,576 Jakby to były stare czasy. To nie jest. 453 00:33:29,600 --> 00:33:32,696 - Zmieniłeś się od czasu ślubu. - Na dwa dni? 454 00:33:32,720 --> 00:33:35,720 Wyobraź sobie, jaki będziesz kiedy masz dziecko. 455 00:33:40,880 --> 00:33:42,280 Co naprawdę wydarzyło się w Berlinie? 456 00:33:45,160 --> 00:33:46,976 Powiedziałem ci, co się stało. 457 00:33:47,000 --> 00:33:48,696 To nie to samo. 458 00:33:48,720 --> 00:33:50,696 Dlaczego nie możesz po prostu mi zaufać? 459 00:33:50,720 --> 00:33:51,800 Poważnie? 460 00:33:52,200 --> 00:33:55,360 Stało się dokładnie tak, jak powiedziałem. 461 00:33:56,200 --> 00:33:58,400 Zaufanie to coś, na co zasługujesz, Julie. 462 00:34:00,240 --> 00:34:02,320 Chodź, chodź! 463 00:34:04,600 --> 00:34:06,360 Wygląda na to, że wykonują jakiś ruch. 464 00:34:08,800 --> 00:34:09,800 Już czas. 465 00:34:13,320 --> 00:34:15,440 Hej, przepraszam, hej... 466 00:34:16,240 --> 00:34:18,800 Bastiena Moureta z Interpolu. 467 00:34:19,000 --> 00:34:22,880 - Jestem zajęty. - Słuchaj, Julie Green, to moja podejrzana. 468 00:34:23,480 --> 00:34:25,976 Tropię ją już od dłuższego czasu. 469 00:34:26,000 --> 00:34:27,080 Znam ją. 470 00:34:27,280 --> 00:34:28,336 Lepiej niż ktokolwiek inny. 471 00:34:28,360 --> 00:34:29,400 Dobrze dla ciebie. 472 00:34:30,040 --> 00:34:32,120 Planujesz zaatakować budynek, tak? 473 00:34:32,520 --> 00:34:35,456 Granaty dymne, podczerwień, Pierwsza strona podręcznika operacji specjalnych...? 474 00:34:35,480 --> 00:34:37,776 Mój plan ataku nie jest twoją sprawą. 475 00:34:37,800 --> 00:34:38,920 Słuchaj, znam ją. 476 00:34:39,840 --> 00:34:42,616 Znam tę kobietę. Wiem, jak ona myśli. 477 00:34:42,640 --> 00:34:45,976 Jeśli coś tu jest nie tak, ona nie będzie tam leżeć 478 00:34:46,000 --> 00:34:48,760 jak szczur w pułapce, czekający na wzięcie. 479 00:34:49,240 --> 00:34:50,480 Interpol? 480 00:34:58,960 --> 00:35:00,120 chodźmy! 481 00:36:34,160 --> 00:36:35,320 Mówiłem ci. 482 00:36:37,120 --> 00:36:38,680 Średni. Nie duży. 483 00:36:40,360 --> 00:36:41,480 Co teraz? 484 00:36:42,040 --> 00:36:43,280 Rozwiążemy to. 485 00:36:43,520 --> 00:36:46,040 To było niesamowite. 486 00:36:46,240 --> 00:36:49,280 - Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało. - Mówiłem, że będzie fajnie. 487 00:36:49,480 --> 00:36:52,520 Cóż, nie zrobiłeś tego. A „zabawa” nie jest właściwym słowem. 488 00:36:54,920 --> 00:36:58,016 Och, świetnie, kradniemy samochód. „Zabawa” nigdy się nie kończy. 489 00:36:58,040 --> 00:37:00,056 Tak, bieżący komentarz naprawdę pomaga. 490 00:37:00,080 --> 00:37:02,080 Tak trzymaj i... 491 00:37:07,920 --> 00:37:10,880 To wydaje mi się znajome. 492 00:37:11,120 --> 00:37:14,520 Nie. Oboje wiemy, jak to się skończyło ostatnim razem. 493 00:37:14,680 --> 00:37:17,656 Tylko że tym razem oboje mamy na sobie kuloodporny sprzęt bojowy. 494 00:37:17,680 --> 00:37:22,480 Nie sądzę, że masz zamiar mnie zastrzelić twarz, która tak długo mnie szukała. 495 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 Pojedziemy twoim samochodem? 496 00:37:28,360 --> 00:37:30,616 Musimy wiedzieć, gdzie był Garcia. 497 00:37:30,640 --> 00:37:33,176 Może poprowadzić ślad na telefonie Coś Garcii 498 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 i dowiedzieć się, gdzie był te ostatnie dni. 499 00:37:38,400 --> 00:37:39,400 Dziękuję. 500 00:37:40,360 --> 00:37:44,200 Ramon Eduardo Garcia, nie mniej. 501 00:37:44,920 --> 00:37:47,640 Urodzony 15 stycznia 1985 r. 502 00:37:48,480 --> 00:37:49,480 OK. 503 00:37:50,920 --> 00:37:51,920 Idź już. 504 00:37:53,040 --> 00:37:54,176 Dlaczego? 505 00:37:54,200 --> 00:37:55,720 Już zabiłeś tego człowieka. 506 00:37:57,080 --> 00:37:58,536 Czy to ci nie wystarczy? 507 00:37:58,560 --> 00:38:00,856 Właściwie to nie, ale nie wierzysz mi, 508 00:38:00,880 --> 00:38:04,536 i to jest absolutnie w porządku. Muszę tylko wiedzieć, gdzie był 509 00:38:04,560 --> 00:38:07,560 żebym mógł wyśledzić narzeczoną mojego syna... właściwie żona. 510 00:38:08,360 --> 00:38:10,680 W tej chwili, jeśli nie masz nic przeciwko. 511 00:38:11,120 --> 00:38:12,800 Dobra, oboje mówimy po francusku. 512 00:38:13,920 --> 00:38:15,280 Jeśli spróbujesz czegokolwiek... 513 00:38:17,160 --> 00:38:20,160 Więc nie próbuj niczego, OK, bo... 514 00:38:20,320 --> 00:38:22,840 Mówi po francusku, na wypadek gdybyś tego nie dostał. 515 00:38:34,640 --> 00:38:36,120 Cześć? Hugo przemawia. 516 00:38:36,280 --> 00:38:37,360 Hej, to ja. 517 00:38:37,520 --> 00:38:40,520 Czy jest tam Jacques? 518 00:38:40,800 --> 00:38:41,800 Nie dzisiaj. 519 00:38:41,960 --> 00:38:43,640 Niedzisiejszy? OK, w porządku. 520 00:38:43,800 --> 00:38:48,920 Potrzebuję namierzyć telefon. 521 00:38:49,160 --> 00:38:50,296 Nazwa? 522 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 Imię to... 523 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 Ramona Eduardo Garcii. 524 00:38:55,320 --> 00:38:56,360 Data urodzenia? 525 00:38:56,520 --> 00:38:59,960 Piętnasty stycznia '85. 526 00:39:00,120 --> 00:39:01,120 Adres? 527 00:39:01,200 --> 00:39:02,656 Mieszkanka Walencji. 528 00:39:02,680 --> 00:39:04,080 - Rozumiesz? - Tak, na tym. 529 00:39:04,280 --> 00:39:06,760 Zadzwoń do mnie, gdy będziesz coś miał. 530 00:39:11,680 --> 00:39:13,920 Zadzwoni, gdy coś znajdzie. 531 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 Gówno. 532 00:39:30,240 --> 00:39:32,560 Powinieneś mnie obudzić i ponownie się przełączyłem. 533 00:39:32,720 --> 00:39:34,376 Mogłeś się przespać. 534 00:39:34,400 --> 00:39:35,696 Jest w porządku. 535 00:39:35,720 --> 00:39:37,680 Ostatnio nie śpię zbyt dobrze. 536 00:39:46,040 --> 00:39:47,080 Poranek! 537 00:39:48,840 --> 00:39:52,240 Ty, dostałeś kilka wiadomości. 538 00:39:53,680 --> 00:39:56,240 Nieprzeczytane od kogoś o imieniu Eloise. 539 00:39:56,880 --> 00:40:00,000 Och... wysłała ci zdjęcie swoich cycków. 540 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 Które, szczerze mówiąc, są dość spektakularne. 541 00:40:03,480 --> 00:40:07,496 I ktoś o imieniu Hugo mówi... 542 00:40:07,520 --> 00:40:08,520 Co? 543 00:40:09,760 --> 00:40:12,440 Namierzyli telefon Garcii. 544 00:40:13,080 --> 00:40:17,136 Jest jedno miejsce, w którym był sześć razy w ciągu ostatnich 24 godzin... 545 00:40:17,160 --> 00:40:19,360 o dziwnych porach dnia. 546 00:40:21,400 --> 00:40:24,456 Dobra. No cóż, lepiej już się ruszaj. 547 00:40:24,480 --> 00:40:26,200 Eloise i ja, jesteśmy po prostu zwyczajni. 548 00:40:44,600 --> 00:40:46,176 OK, więc... 549 00:40:46,200 --> 00:40:47,856 spotykamy się później? 550 00:40:47,880 --> 00:40:49,816 Bo nie wiem o której wyjdę. 551 00:40:49,840 --> 00:40:52,536 Wymęczyli mnie do szpiku kości, ale jeśli chcesz później... 552 00:40:52,560 --> 00:40:54,616 Nie wiem, ile dni zostajesz tutaj? 553 00:40:54,640 --> 00:40:57,096 Ona jest poza twoją ligą, chłopcze, nie marnuj czasu. 554 00:40:57,120 --> 00:40:58,440 Podwójne espresso. 555 00:40:59,200 --> 00:41:01,360 Nie musisz być niegrzeczny. 556 00:41:01,520 --> 00:41:04,040 Dzień, który miałem? Nie zgadzam się. 557 00:41:05,120 --> 00:41:06,480 Przynieś to do stołu. 558 00:41:09,760 --> 00:41:10,760 Przepraszam. 559 00:41:23,920 --> 00:41:25,320 Jesteś kobietą. 560 00:41:26,720 --> 00:41:28,120 Ostatnio sprawdzałem. 561 00:41:29,400 --> 00:41:32,200 - Nie, po prostu pomyślałem... - Byłbym mężczyzną. 562 00:41:33,680 --> 00:41:35,400 Jest XXI wiek. 563 00:41:35,880 --> 00:41:38,536 Pozwalają teraz kobietom robić różne rzeczy. 564 00:41:38,560 --> 00:41:40,320 - Tak, nie miałem na myśli... - Pieniądze? 565 00:41:43,800 --> 00:41:46,496 wiesz, Mogłem tu być znacznie wcześniej, 566 00:41:46,520 --> 00:41:49,320 gdybyś tylko... mi powiedział gdzie się spotykaliśmy. 567 00:41:50,080 --> 00:41:52,280 Musiałem mieć pewność, że jesteś sam. 568 00:41:53,240 --> 00:41:54,536 A może po prostu... 569 00:41:54,560 --> 00:41:56,600 chciałeś mnie postawić na swoim miejscu? 570 00:42:00,000 --> 00:42:01,360 Proszę bardzo. 571 00:42:05,840 --> 00:42:08,776 Więc powinieneś wiedzieć. To... 572 00:42:08,800 --> 00:42:11,520 cała sytuacja jest teraz bardziej skomplikowana. 573 00:42:12,280 --> 00:42:14,296 Dobra. Jak? 574 00:42:14,320 --> 00:42:16,240 Mówiłeś, że ta praca będzie łatwa. 575 00:42:16,720 --> 00:42:17,856 A jednak... 576 00:42:17,880 --> 00:42:20,720 jeden z moich współpracowników... nie żyje. 577 00:42:23,880 --> 00:42:26,960 - O Boże. - A ta kobieta, ta Julie Green... 578 00:42:27,800 --> 00:42:29,720 Nie pomyślałeś, żeby o niej wspomnieć? 579 00:42:31,920 --> 00:42:32,920 To... 580 00:42:35,360 --> 00:42:37,496 To niczego nie zmienia. 581 00:42:37,520 --> 00:42:38,920 Oczywiście, że tak. 582 00:42:40,040 --> 00:42:41,800 Nie jestem już najemnikiem. 583 00:42:42,680 --> 00:42:45,536 Od tego momentu... jesteśmy partnerami. 584 00:42:45,560 --> 00:42:47,840 Mój zespół weźmie połowę okupu. 585 00:42:49,080 --> 00:42:52,336 Zapłaciłem ci wszystko, co mam. Podobnie tysiące i tysiące... 586 00:42:52,360 --> 00:42:53,976 I podjąłem ryzyko. 587 00:42:54,000 --> 00:42:56,856 Nawet byś nie znalazł ta praca beze mnie! 588 00:42:56,880 --> 00:42:59,096 Beze mnie nie byłoby okupu! 589 00:42:59,120 --> 00:43:01,320 Robię ci... 590 00:43:01,800 --> 00:43:02,880 przysługa. 591 00:43:19,960 --> 00:43:23,280 - Jak długo będziesz to robić? - Pod warunkiem, że będziesz użyteczny. 592 00:43:24,080 --> 00:43:25,160 A potem? 593 00:43:26,040 --> 00:43:28,560 Kiedy nie będę już przydatny? 594 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 No dalej. Wejdź. 595 00:43:57,640 --> 00:44:00,400 Hej. Co? 596 00:44:31,600 --> 00:44:34,200 - OK, nie ma jej tutaj. - Nawet jeszcze nie szukaliśmy. 597 00:44:34,640 --> 00:44:38,480 Nie zabiera się gdzieś zakładnika gdzie kręcą się osoby uzależnione od metamfetaminy. 598 00:44:38,640 --> 00:44:42,696 Telefon Garcii mówił, że tu przyszedł wiele razy. Musi być powód. 599 00:44:42,720 --> 00:44:46,136 Może po prostu lubi metę. To znaczy, jest całkiem bardziej. 600 00:44:46,160 --> 00:44:47,320 Pójdę zobaczyć. 601 00:44:57,720 --> 00:44:58,960 Nie ma jej tutaj. 602 00:44:59,960 --> 00:45:01,160 Sprawdzę na górze. 603 00:45:03,760 --> 00:45:05,416 Więc znasz moje imię. 604 00:45:05,440 --> 00:45:06,840 Wiem o tobie wszystko. 605 00:45:07,560 --> 00:45:09,296 To wcale nie brzmiało przerażająco. 606 00:45:09,320 --> 00:45:10,320 Kayla? 607 00:45:10,960 --> 00:45:12,080 Dlaczego ja? 608 00:45:12,880 --> 00:45:16,016 Jest mnóstwo ludzi którzy poradzili sobie gorzej niż ja. 609 00:45:16,040 --> 00:45:17,336 Mówiąc hipotetycznie. 610 00:45:17,360 --> 00:45:20,040 - Kayla? - Trochę za późno na udawanie. 611 00:45:21,240 --> 00:45:22,320 Ale dlaczego ja? 612 00:45:23,000 --> 00:45:24,640 - Kayla? – Denisa Renoita. 613 00:45:25,920 --> 00:45:27,080 Znasz to imię? 614 00:45:28,680 --> 00:45:31,320 Lyon, dziesięć lat temu. 615 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 Strzeliłeś mu w głowę. 616 00:45:44,920 --> 00:45:47,360 Czym byliście ty i Denis? 617 00:45:47,840 --> 00:45:49,496 Sekretni kochankowie? 618 00:45:49,520 --> 00:45:50,840 Poprzysiągłeś zemstę. 619 00:45:51,480 --> 00:45:52,880 Był moim przyjacielem. 620 00:45:54,040 --> 00:45:55,200 I sąsiad. 621 00:45:56,120 --> 00:45:58,960 Okazuje się, że on także szantażował dużo ludzi. 622 00:45:59,360 --> 00:46:01,360 Ale nikt nie jest święty, hej. 623 00:46:01,760 --> 00:46:03,000 Nie. 624 00:46:03,240 --> 00:46:06,120 Ale to nie wyjaśnia dlaczego masz na moim punkcie obsesję. 625 00:46:06,920 --> 00:46:08,160 Z tobą, nie. 626 00:46:09,640 --> 00:46:10,640 Z twoją sprawą... 627 00:46:11,560 --> 00:46:12,680 być może. 628 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 To dzięki niemu cię znalazłem, ale... 629 00:46:16,360 --> 00:46:18,800 Nie mogłem wyrzucić Cię z mojej głowy. 630 00:46:19,400 --> 00:46:22,016 Zawodowi zabójcy, Widziałem je już wcześniej. 631 00:46:22,040 --> 00:46:25,240 Ale potem zobaczyłem... brakowało książki. 632 00:46:26,440 --> 00:46:28,240 Każde miejsce zbrodni jest takie samo. 633 00:46:32,000 --> 00:46:33,320 Zabrano książkę. 634 00:46:35,080 --> 00:46:36,920 To byłeś ty, tak? 635 00:46:40,960 --> 00:46:44,120 Widzisz, nienawidzę pytań które nie mają odpowiedzi. 636 00:46:45,280 --> 00:46:46,640 Być może to właśnie to. 637 00:46:47,840 --> 00:46:48,960 Więc powiedz mi. 638 00:46:49,800 --> 00:46:51,440 Dlaczego wziąłeś książki? 639 00:46:51,920 --> 00:46:53,840 Julia! Julie, tutaj! 640 00:46:54,880 --> 00:46:56,136 Iść. 641 00:46:56,160 --> 00:46:57,600 - Znalazłem coś. - Iść. 642 00:46:59,440 --> 00:47:00,720 Co to jest? 643 00:47:02,520 --> 00:47:03,840 Była tutaj. 644 00:47:05,760 --> 00:47:06,800 Była tutaj. 645 00:47:07,560 --> 00:47:10,240 W-no cóż, jej stopy nie są takie małe, prawda? 646 00:47:10,400 --> 00:47:12,600 To wzór, który ona tworzy czasami w oknach. 647 00:47:13,120 --> 00:47:15,616 Oh! To ma większy sens. Myślałam, że masz na myśli... 648 00:47:15,640 --> 00:47:18,400 Myślałeś, że ma stopy wielkości dziecka i wszedłeś na okna? 649 00:47:19,760 --> 00:47:22,200 - Brzmiałeś, jakby to było... - To ona. 650 00:47:22,920 --> 00:47:24,160 Trzymali ją tutaj. 651 00:47:26,760 --> 00:47:27,800 Jesteśmy za późno.